Optimize call-graph edge construction
- What was broken
- A specific edge case in the upstream project's existing behavior needed correction.
- What I changed
- Changed graph edge assembly to linear-time behavior for a large generated fixture.
- Why it matters
- A focused, reviewable fix helps preserve expected behavior for the users of this project.